Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na pewno
Jeżeli informacje na temat występowania tego gatunku
na pewnym
obszarze są już udostępnione publicznie, np. jako informacje on-line, nie można uznać oznaczenia gatunku jako szczególnie chronionego za...
If the information on the presence of this species in a
certain
area is already available to the public, e.g. online information, a marking of the species as sensitive cannot be considered justified.
Jeżeli informacje na temat występowania tego gatunku
na pewnym
obszarze są już udostępnione publicznie, np. jako informacje on-line, nie można uznać oznaczenia gatunku jako szczególnie chronionego za uzasadnione.
If the information on the presence of this species in a
certain
area is already available to the public, e.g. online information, a marking of the species as sensitive cannot be considered justified.
Jeżeli informacje na temat występowania tego gatunku
na pewnym
obszarze są już udostępnione publicznie, np. jako informacje on-line, nie można uznać oznaczenia gatunku jako szczególnie chronionego za...
If the information on the presence of this species in a
certain
area is already available to the public, e.g. through publications or online information, a marking of the species as sensitive cannot...
Jeżeli informacje na temat występowania tego gatunku
na pewnym
obszarze są już udostępnione publicznie, np. jako informacje on-line, nie można uznać oznaczenia gatunku jako szczególnie chronionego za uzasadnione.
If the information on the presence of this species in a
certain
area is already available to the public, e.g. through publications or online information, a marking of the species as sensitive cannot be considered justified,
Tam, gdzie ustanowienie RIS
na pewnym
obszarze leży w interesie dwóch lub więcej rządów bądź właściwych organów, mogą one zdecydować o rozwijaniu wspólnych RIS.
Where two or more governments or competent authorities have a common interest in establishing RIS in a particular area, they may decide to develop common RIS.
Tam, gdzie ustanowienie RIS
na pewnym
obszarze leży w interesie dwóch lub więcej rządów bądź właściwych organów, mogą one zdecydować o rozwijaniu wspólnych RIS.
Where two or more governments or competent authorities have a common interest in establishing RIS in a particular area, they may decide to develop common RIS.
...z dnia 18 lutego 1980 r., dotyczącym premii za czasowe lub stałe zaniechanie uprawy winorośli
na pewnych
obszarach, a także premii za zaniechanie ponownego sadzenia.. Rozporządzenie to przewidyw
...of 18 February 1980 on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of
certain
areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting. That Regulation...
Jeśli chodzi o „premię za wyłączenie”, przewidzianą przepisem pomocy francuskiej, tego typu premie nie są przewidziane we wspólnej organizacji rynków (OCM), a konkretnie w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 456/80 z dnia 18 lutego 1980 r., dotyczącym premii za czasowe lub stałe zaniechanie uprawy winorośli
na pewnych
obszarach, a także premii za zaniechanie ponownego sadzenia.. Rozporządzenie to przewidywało jedynie premię za czasowe lub definitywne zaprzestanie produkcji, wypłacaną kiedy producent decydował się przyczynić się do zmniejszenia uprawy winorośli, zwłaszcza poprzez wykarczowanie winorośli.
With regard to the ‘set-aside premium’ provided for in the French aid scheme, no provision was made for such premiums under the common market organisation (CMO) and, more specifically, Council Regulation (EEC) No 456/80 of 18 February 1980 on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of
certain
areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting. That Regulation provided only for a premium for temporary or permanent cessation of production, payable when a producer decided to contribute to reducing the Community's wine-growing potential by, in particular, grubbing up vines.
...najmniej 10 metrów, posiadające na pokładzie określone rodzaje narzędzi połowowych mogą przebywać
na pewnych
obszarach od Kattegat do obszarów na zachód od Szkocji.
...for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board
certain
types of gear may be present within certain
areas ranging from the Kattegat to the west...
Punkty 8 oraz 14 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 określają maksymalny dopuszczalny nakład połowowy, ustanawiając maksymalną liczbą dni, w ciągu których statki wspólnotowe o długości całkowitej równej co najmniej 10 metrów, posiadające na pokładzie określone rodzaje narzędzi połowowych mogą przebywać
na pewnych
obszarach od Kattegat do obszarów na zachód od Szkocji.
Points 8 and 14 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specify the maximum allowable fishing effort by defining maximum number of days at sea for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board
certain
types of gear may be present within certain
areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland.
...grupy Dexia], że nie był od razu przekonany co do gwarancji dla Arco, w szczególności ze względu
na pewne
obawy, że nie są one akceptowane przez Europę.
...confided [on Wednesday, 25 January 2012, during his hearing before the Parliamentary Commission
on
the break-up of Dexia] that he had not been entirely sure
about the Arco guarantees, particularly
„Stwierdził [belgijski minister finansów] również [w środę 25 stycznia 2012 r., podczas przesłuchania przez komisją parlamentarną ds. podziału grupy Dexia], że nie był od razu przekonany co do gwarancji dla Arco, w szczególności ze względu
na pewne
obawy, że nie są one akceptowane przez Europę.
‘He [the Belgian Finance Minister] also confided [on Wednesday, 25 January 2012, during his hearing before the Parliamentary Commission
on
the break-up of Dexia] that he had not been entirely sure
about the Arco guarantees, particularly because he rather feared that Europe would not agree to them.
...uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie oraz znajdujących się
na pewnych
wyznaczonych obszarach.
...variant for companies recognised as New and High Technology Enterprises and that are located in
certain
designated areas.
Program „bez podatku przez dwa lata, połowa podatku przez trzy lata” występuje także w innym wariancie dla przedsiębiorstw uznanych za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie oraz znajdujących się
na pewnych
wyznaczonych obszarach.
The two free/three half programme also exists in a different variant for companies recognised as New and High Technology Enterprises and that are located in
certain
designated areas.
Jeden użytkownik przemysłowy kwasu winowego wskazał
na pewne
ograniczenia związane z wyborem Argentyny jako rynku analogicznego, twierdząc, że rynek ten nie powinien być jedynym punktem odniesienia...
One industrial consumer of tartaric acid highlighted
some
constraints linked to the choice of Argentina as analogue market arguing that it should not be the sole benchmark for the purpose of...
Jeden użytkownik przemysłowy kwasu winowego wskazał
na pewne
ograniczenia związane z wyborem Argentyny jako rynku analogicznego, twierdząc, że rynek ten nie powinien być jedynym punktem odniesienia do celów określenia wartości normalnej.
One industrial consumer of tartaric acid highlighted
some
constraints linked to the choice of Argentina as analogue market arguing that it should not be the sole benchmark for the purpose of determining normal value.
...w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem, szczególnie w przypadkach, gdy pomoc koncentruje się
na pewnej
ograniczonej liczbie beneficjentów lub gdy pomoc może wzmocnić pozycję beneficjentów na...
the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is...
pomoc nie narusza warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem, szczególnie w przypadkach, gdy pomoc koncentruje się
na pewnej
ograniczonej liczbie beneficjentów lub gdy pomoc może wzmocnić pozycję beneficjentów na rynku (na poziomie grupy kapitałowej).
the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
...w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem, szczególnie w przypadkach, gdy pomoc koncentruje się
na pewnej
ograniczonej liczbie beneficjentów lub gdy pomoc może wzmocnić pozycję beneficjentów na...
Finally, EFTA States must demonstrate that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited...
Państwo EFTA musi ponadto wykazać, że pomoc nie narusza warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem, szczególnie w przypadkach, gdy pomoc koncentruje się
na pewnej
ograniczonej liczbie beneficjentów lub gdy pomoc może wzmocnić pozycję beneficjentów na rynku (na poziomie grupy kapitałowej).
Finally, EFTA States must demonstrate that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
Mogą one w tym celu oddelegować ekspertów podatkowych do tych państw
na pewien
ograniczony okres.
To this end, they could second tax experts to such countries for
a
limited period of time.
Mogą one w tym celu oddelegować ekspertów podatkowych do tych państw
na pewien
ograniczony okres.
To this end, they could second tax experts to such countries for
a
limited period of time.
...stycznia 1994 r. Ponieważ wydaje się, że rynek lokalnych przewozów autobusowych był już wystawiony
na pewną
konkurencję w tamtym czasie, Urząd jest zdania, że przedmiotowy środek stanowi...
...on 1 January 1994. As it appears that the market for local bus transport was already exposed to
some
competition on
that date, the Authority is of the view that the measure constitutes an existing
Jak opisano powyżej, przepisy, w których przewidziano program, istniały zanim Porozumienie EOG weszło w życie w Norwegii dnia 1 stycznia 1994 r. Ponieważ wydaje się, że rynek lokalnych przewozów autobusowych był już wystawiony
na pewną
konkurencję w tamtym czasie, Urząd jest zdania, że przedmiotowy środek stanowi istniejący program pomocy, który istniał przed styczniem 1994 r. i później w dalszym ciągu miał zastosowanie.
As described above, the provisions providing for the scheme have been in place since before the EEA Agreement entered into force in Norway on 1 January 1994. As it appears that the market for local bus transport was already exposed to
some
competition on
that date, the Authority is of the view that the measure constitutes an existing aid scheme that existed before January 1994 and remained applicable thereafter.
...zdawało sobie sprawę z istnienia ogólnego systemu antykonkurencyjnych uzgodnień lub musiało
na pewno
wiedzieć o jego istnieniu.
In the case of Caffaro, the Commission takes into account, despite the several links existing between the two products, that it has not been established that Caffaro was aware or could necessarily...
W przypadku Caffaro, mimo różnych powiązań między dwoma produktami, Komisja uwzględnia fakt, iż nie ustalono, czy Caffaro zdawało sobie sprawę z istnienia ogólnego systemu antykonkurencyjnych uzgodnień lub musiało
na pewno
wiedzieć o jego istnieniu.
In the case of Caffaro, the Commission takes into account, despite the several links existing between the two products, that it has not been established that Caffaro was aware or could necessarily have had knowledge of the overall scheme of the anti-competitive arrangements.
Usługa umożliwiająca wyliczanie rozmiarów obiektów widocznych
na pewnym
obrazie czy też identyfikowalnych za pomocą innych geodanych.
Service to compute dimensions of objects visible in an image or other geodata.
Usługa umożliwiająca wyliczanie rozmiarów obiektów widocznych
na pewnym
obrazie czy też identyfikowalnych za pomocą innych geodanych.
Service to compute dimensions of objects visible in an image or other geodata.
...jest uzgodniony między gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem i podmiotem sprawozdawczym
na pewien
okres, na przykład jako sześciomiesięczny Euribor powiększony o 2 punkty procentowe w okre
...rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent for a
certain
period of time, for example six-month EURIBOR plus two percentage points for three years, th
Jeżeli w momencie rozpoczęcia umowy tryb wyliczania oprocentowania pożyczek jest uzgodniony między gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem i podmiotem sprawozdawczym
na pewien
okres, na przykład jako sześciomiesięczny Euribor powiększony o 2 punkty procentowe w okresie trzech lat, nie można tego uznać za wyznaczenie stałej stawki początkowej, ponieważ w okresie tych trzech lat wysokość stopy procentowej może się zmieniać.
If at the start of the contract a procedure to calculate the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent for a
certain
period of time, for example six-month EURIBOR plus two percentage points for three years, this is not considered to be an initial rate fixation as the value of the interest rate may change during these three years.
Zwolnienie to przyznawane jest
na pewien
okres, uzależniony od wartości inwestycji.
The exemption is granted
for a certain
period depending on
the value of investment.
Zwolnienie to przyznawane jest
na pewien
okres, uzależniony od wartości inwestycji.
The exemption is granted
for a certain
period depending on
the value of investment.
Zawieszenie dostępu do wszystkich przyszłych operacji otwartego rynku
na pewien
okres w wyjątkowych przypadkach
Suspension from access to all future monetary policy operations
for a certain
period in exceptional cases
Zawieszenie dostępu do wszystkich przyszłych operacji otwartego rynku
na pewien
okres w wyjątkowych przypadkach
Suspension from access to all future monetary policy operations
for a certain
period in exceptional cases
»oddelegowanie« oznacza tymczasowe zatrudnienie personelu przez beneficjenta pomocy
na pewien
okres, po którym członkowie personelu mają prawo wrócić do swojego poprzedniego pracodawcy;
“secondment” means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right to return to its previous employer;
»oddelegowanie« oznacza tymczasowe zatrudnienie personelu przez beneficjenta pomocy
na pewien
okres, po którym członkowie personelu mają prawo wrócić do swojego poprzedniego pracodawcy;
“secondment” means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right to return to its previous employer;
...od obecnie obowiązujących dyrektyw do niniejszego rozporządzenia, jego stosowanie należy odroczyć
na pewien
okres po terminie wejścia w życie.
...Directives to this Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a
certain
period after its entry into force.
Dla zagwarantowania płynnego przejścia od obecnie obowiązujących dyrektyw do niniejszego rozporządzenia, jego stosowanie należy odroczyć
na pewien
okres po terminie wejścia w życie.
To ensure a smooth transition from the existing Directives to this Regulation, the applicability of this Regulation should be deferred by a
certain
period after its entry into force.
...które umożliwia zagranicznemu nabywcy towarów lub usług wywożonych odroczenie płatności
na pewien
okres; kredyt eksportowy może mieć formę kredytu dostawcy udzielonego przez eksportera lub
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the...
Kredyt eksportowy porozumienie w sprawie ubezpieczenia, gwarancji lub finansowania, które umożliwia zagranicznemu nabywcy towarów lub usług wywożonych odroczenie płatności
na pewien
okres; kredyt eksportowy może mieć formę kredytu dostawcy udzielonego przez eksportera lub kredytu nabywcy, w ramach którego bank eksportera lub inna instytucja finansowa udziela pożyczki nabywcy (lub jego bankowi).
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter’s bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
